A Embaixada do Brasil deu a largada para os eventos de lançamento do romance Nihonjin no Japão. A recepção, para jornalistas e para o mercado literário, foi realizada na representação brasileira nesta segunda-feira, dia 27, com a presença do autor Oscar Nakasato e sob o comando do embaixador Eduardo Saboia. Esta é a primeira visita de Nakasato ao Japão. “Estava esperando o convite”, disse o autor arrancando gargalhadas da plateia ao ser perguntado sobre o motivo de nunca ter vindo ao país de seus avós antes.
A obra conta a história de Hideo Inabata, um japonês que chega ao Brasil na segunda década do século 20. Seu objetivo é enriquecer e enviar recursos ao Japão, conforme as orientações do imperador aos súditos. No entanto, Inabata passa por diversas dificuldades, incluindo aí problemas de adaptação e conflitos com os filhos Haruo e Sumie. “Nihonjin” é a primeira obra literária de Oscar Nakasato e, em 2012, foi o vencedor na categoria romance do Prêmio Jabuti, o mais importante dedicado ao mercado de publicações do Brasil.
No Japão, o livro sai pela editora Suiseisha. “Os japoneses terão interesse em ler Nihonjin porque o livro conta uma parte da história do Japão que os japoneses não conhecem e que fazem parte da história do Brasil”, explica Nakasato para a audiência na cerimônia de lançamento. O autor também falou sobre sua experiência como nipo-brasileiro. “Durante um tempo da minha vida, não gostava de ser nikkei. Queria ser como meus amigos que eram mais altos, mais descolados”, diz. “Chegou uma fase da minha vida que eu percebi que eu tinha que sair na rua e levar a minha cara junto”, completa ele, que é mestre e doutor em letras e especializado em literatura brasileira.
Celebração
O lançamento de “Nihonjin” faz parte dos eventos de celebração do Bicentenário da Independência do Brasil e está incluído na coleção “Burajiru Bungaku” que visa trazer a literatura brasileira para a Terra do Sol Nascente. O romance é o segundo livro lançado. A estreia da série foi com “Vidas Secas” de Graciliano Ramos. Chika Takeda, vice-reitora da Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio coordena os lançamentos em japonês e é a tradutora de “Nihonjin”. Para ela, a leitura da obra no Japão, ao mostrar as questões vividas pelos imigrantes japoneses no Brasil, pode trazer entendimento sobre a realidade dos brasileiros residentes no país. Outras obras que serão lançadas na coleção serão “As Meninas” (Lygia Fagundes Telles), “Torto Arado” (Itamar Vieira Junior) e a coletânea “O Melhor do Conto Brasileiro”.
O evento também marca a despedida do embaixador Eduardo Saboia que deixa o posto que assumiu em 10 de dezembro de 2018. Para o diplomata, “Nihonjin” demonstra que “no Brasil cabe um pouquinho do Japão”.
Para os eventos do lançamento de “Nihonjin”, Nakasato deve visitar as cidades de Yokohama, Hamamatsu, Nagoya, Kyoto e Kanazawa, além da província de Tóquio. Confira a agenda com os próximos eventos no site especial dedicado à coleção “Burajiru Bungaku”.
